Bueno, a Jon y a Konamito se lo pude contar en la Feria del sábado, pero os lo comento a todos.

Sin ningún ánimo de chuleo, disfruto de unos ciertos conocimientos de japonés  sjp:), pero según algunos círculos profesionales no son suficientes  , por lo que me gustaría poder practicar  nnchks:) en todos los ámbitos posibles. Así que desde aquí me ofrezco para traducir cualquier texto que tengáis o queráis, siempre en la medida de mis posibilidades. De esta forma tanto yo como vosotros salimos beneficiados: me hacéis un favor al practicar, os hago un favor al daros a conocer el texto que tuviérais a bien cederme.

Si hay alguien en mejor situación que yo, puede incluso criticar mis trabajos. Todo lo que sea por corregir y mejorar es bienvenido.
 

Pues mira, tengo un aparatito bastante mono que trae las instrucciones en japonés. Le haré unas fotos y te las enviaré.

Al final no te conocí en la M&R... siempre me pasa lo mismo, no paro...

Lo malo de las M&R es que como parte de la organización, tengo que estar encargado de las proyecciones, de los sorteos y demás. Yo era el que iba diciendo los números de los agraciados (tanto en decimal, como en binario, hexadecimal... o incluso descomponiéndolos en factores primos para darle gracia al asunto).

En cuanto pueda le hago fotos al bicho (un expansor de slots de Toshiba) y te las envío por correo.

Un saludo y gracias por el ofrecimiento
--
Sph.

Ah, pues ese texto no parece para nada complicado!! Si a alguien le sigue interesando dentro de Karoshi fori, lo puedo hacer. De hecho, si nadie me dice nada más, primero traduzco lo de Sapphire ("el 254!! &FE!! el 11-11-11-10!!" "YOO!" "Mira!! Se lo digo en binario y lo entiende!!"  ) 
Sapphire, si llego a saber que era tú aquel gran maestro de ceremonias, me hubiera presentado antes de marcharme. Un placer escucharte, fuiste lo mejor del sorteo. 

 

Pues seguro que si lo publicas en el hilo al que pertenece, only_69 te quedaría eternamente agradecido (además de todos los que se vayan a jugar el jueguecito y quieran saber que se cuece). Por cierto, ya no se trata de que puedas traducir el japonés, es que incluso haría ilusión que pudieramos añadir japonés (sencillote, eh) en los títulos de los juegos. Siempre me han resultado muy atractivos los rótulos japoneses de los juegos MSX


Y el concurso (aunque no me enteré de nada), parece ser que tuvo ganador y todo . ¿Realmente crees que gustó?

Esta noche, cuando llegue a casa, le haré unas fotos bien enfocadas a las pegatinas que tiene el expansor (que es donde vienen las instrucciones, creo) y te las envío.

Ostras, Pedrín!! Este ya está más elaboradete. Pero igualmente te lo miro. Me vendrá bien para practicar los kanji. No te preocupes, que si dice algo acerca de orientaciones sexuales personales  :whip: , me lo callaré y te lo traduzco en secreto

Señora, que estoy de rebajas!! Mire qué traducciones fresquitas tengo!! Que me las quitan de las manos! Cuántas quieres tú, reina?
 
Esta noche estaré ocupado  cmptr:)(y no precisamente con el antebrazo) 

Konamito, si me pasas las capturas de pantalla, yo las voy traduciendo.

Bueno, iré en riguroso FCFS para hacer las traducciones. Lo siento Konamito, de momento vas el último ;P