Pues mira, en la traducción al español de "El huevo del cuco", un magnífico libro que cuenta una historia real sobre la caza de un hacker en los años 70, se puede leer el siguiente párrafo en la página 32:


 

Esas traduciones están perfectas, como deben de ser.

Y al windows XP, ventanas XP, con dos coj...

Como los "speakers" de una radio, que en Argentina les llaman "parlantes".

Ya, pero es que es una traducción directa del inglés, sin buscar alternativa, sin complicaciones.
Por otro lado, no sé si sabíais que llaman Arturito a R2-D2 y Citripio a C3PO. Tiene huevos la cosa.
El problema de HP quizá venga en poder encajar la traducción en la cadena de texto y optan por no complicarse. O que confían demasiado en los programas de traducción.

Jojojojojo.