La cosa es que los joysticks de PC de ese tipo son analógicos, funcionan con resistencias variables en los ejes, y los de MSX principalmente funcionan de forma digital. Además, los botones del PC son normalemente cerrados y los de MSX normalmente abiertos...

Resumiendo, que haría falta algo de circuitería para traducir los valores, y además seguramente habría que calibrar el sistema de alguna forma para cada Joystick (Y quizás para cada MSX).

Bueno esto que he dicho es si son de los clásicos, hay algunos más modernos que sí funcionan con pulsadores que son traducidos por la circuitería a señales analógicas, si los abres puedes interceptar los pulsadores y simplificar un montón la conexión...

Si estás pensando en un joystick en concreto que ya tengas danos más datos a ver...