Hola a todos:

Pues eso..., me ha surgido la siguiente duda, que no es otra que el como poder traducir un fichero de MSX. Es decir, imagínemos que yo tengo un juego, programa, utilidad, etc, que consta de un bloque ".bas" (cargador del programa), y luego el bloque ".bin" (programa, juego, utilidad, propiamente dicho). Si yo abro el ".bin" con un bloc de notas, editor, o similar, yo puedo ver el contenido de ese fichero, textos, etc. Yo lo que quiero es poder manipular esos textos, modificarlos-traducirlos y que luego al ejecutar ese programa aparezcan las "traducciones-modificaciones" que yo he hecho. Lo he hecho de forma "manual", abriendo el ".bin" con el bloc de notas, pero me va da que va a ser algo un poco más difícil porque ahora el ".bin" no me carga.... ¿Cómo podría hacerlo de forma sencilla?.

Gracias y Saludos.

O si eres un valiente, usando el mismo comando DEBUG del MS-DOS/Windows

El ultraedit puede ser de las mejores opciones. O el propio BlueMSX, modo debugger, y después salvar contenidos

Y, por supuesto, tener en cuenta que no en todos los binarios vas a encontrar el texto tal cual. Puede que estén comprimidos, o que usen un diccionario. Respecto al caso "comprimidos", me suena que era uno de los problemas de la traducción del Illusion City. También es el caso del Caos Begins. Respecto al diccionario... creo que algo así se usa en el Knightmare III (el oficial, vamos, el Shalom).

En los dos casos que he mencionado, la traducción puede ser bastante difícil.