Karoshi MSX Community

Ya que últimamente ha salido el tema de las traducciones, yo me pregunto como narices puede llegar al usuario final algo así:

El show de los portatiles HP/Compaq (http://www.flickr.com/search/?q=menu%20arranque%20ordenador%20hp%20compaq&w=all)

¡Importante!. El que use dentadura postiza que se abstenga del visionado, podría perder la prótesis por culpa de las carcajadas :D (por lo menos yo sigo buscando la mía).

Pues mira, en la traducción al español de "El huevo del cuco", un magnífico libro que cuenta una historia real sobre la caza de un hacker en los años 70, se puede leer el siguiente párrafo en la página 32:


 ;D ;D ;D ;D ;D ;D

 :D

Buff, yo me hice esa pregunta hace tiempo al leer algunas traducciones de las instrucciones de algunos mecheros...

Pero, joer, que esto no son mecheros  :o

Esas traduciones están perfectas, como deben de ser.

Y al windows XP, ventanas XP, con dos coj...

Si es que un ordenador es el Poder .. leches! :-D

Como los "speakers" de una radio, que en Argentina les llaman "parlantes".

Pero no compares eso con las traducciones de HP,que no tiene nada que ver.Ellos les llaman "parlantes" de toda la vida,como llaman de diferentes maneras mil y una cosas que nosotros creemos "normales".

KNM
"reflesión sesuda"

Ya, pero es que es una traducción directa del inglés, sin buscar alternativa, sin complicaciones.
Por otro lado, no sé si sabíais que llaman Arturito a R2-D2 y Citripio a C3PO. Tiene huevos la cosa.
El problema de HP quizá venga en poder encajar la traducción en la cadena de texto y optan por no complicarse. O que confían demasiado en los programas de traducción.

Hp hasta ahora dejaba las labores de localizacion al castellano a una congregacion de monjas ciberneticas. Se ve que las han despedido o algo.

Jojojojojo.