Karoshi MSX Community

Hola a todos!
Pues eso, que tras una ausencia tan vergonzosa, vuelvo para comentaros que desde ayer a mediodía he retomado la tarea de traducción del MSX-Datapack. Estuve buscando lo que ya había traducido en el 2007-2008, pero no sé ándandará. Como tampoco llevaba mucho, empezaré desde el segundo libro, que es más jugoso para los desarrolladores.
Aprovecho para saludar a todos aquellos que tuve el placer de volver a ver en la Retromadrid'2009.
Seguiré informándoos!

oaBy

Son "sólo" dos libros, verdad? El otro día me hice con un lote de libros en japonés: hay otros libros que hablan de C (ASCII?) y del Turbo-r (nuevas llamadas a la BIOS, etc...). Aparte todo venía con tres disquetes: uno para turbo-r, otro para programar en C y otro... No recuerdo. Uno necesitaba MSXDOS 2.

En fin, vaya caca de aclaración que acabo de hacer... Es que estoy en Dortmund y los libros + disquetes (originales y con número de serie) los tengo en Düsseldorf.

Los dos libros gordos te puede llevar una eternidad traducirlos. No sería mejor traducir "solamente" lo que resulte nuevo para la comunidad? En fin, ánimo con la traducción.

Ahí le has dado! Por eso me he puesto con el segundo, que es el más especializado en el chipset y detalla todo el juego de instrucciones.
De todas formas, para mí es un placer, así practico  ;D

Suena interesante lo del libro para Turbo-R, ya que el Datapack sólo cubre hasta el 2+. A ver si entre todos conseguimos la información completita :D


Pues en cuanto los tengas a mano postea más información sobre ellos, please, que como ya te digo suena muy interesante.

   Vale. Este finde no creo que vaya. Pero el siguiente a más tardar.

Vale, pues hace dos semanas me sacaron 3 muelas de juicio de una vez, he estado jodido desde entonces, hasta que por fin al dentista de los c*j*n*s le ha dado por hacerme una radiografía y ha visto que se ha dejado un trozo dentro... Mañana otra vez lío: abrir, sacar, limpiar.

Gracias a esta bonita experiencia he vuelto a Düsseldorf antes de lo esperado. Le he echado un ojo a los libros y... sí hay un tercer libro DATAPACK. De hecho es el libro más gordo de todos  ;D Y es para turbo-r. El primer libro son poco más de 600 páginas, el segundo unas 700 y el tercero pasa de las 700. He hecho unas fotos esta mañana para que me digáis si se trata de algo "importante", este tercer libro -incluso he fotografiado el índice completo.

Junto a los tres libros DATAPACK, me llegaron sus respectivos disquetes (uno de ellos exclusivo para turbo-r, el tercer volumen, original y con número de serie). Y otros 4 libros de ASCII (con un disquete); ViewCALC (turbo-r), MSX-BUG2 (  ??? ) y dos libros de C (he hecho una foto de los libros y de una página del índice).

Pues eso, que a ver si alguien le hecha un ojo y me comenta algo. El archivo está en Rapidshare y son sólo 13 megas. Igual merece la pena escanearlos.

El archivo (http://rapidshare.com/files/210978295/Libros_ASCII.rar).

Una fotito de baja calidad:

(http://www.geocities.com/dioniso072/DATAPACK3.jpg)

Joder... espero que mañana te lo quiten ya definitivamente, que lo de las muelas es MUY jodido...


¿IMPORTANTE? ¡¡ES LO QUE NOS FALTA!! Tenemos el Datapack de MSX1, MSX2 y MSX2+, creo que son los dos primeros volúmenes que tienes tú ahí... justo faltaba el Datapack del Turbo-R ¡¡¡y ahí lo tienes!!!


En el que tenemos aquí viene un único disquete, habrá que comparar qué tenemos por ahí.


Lo que merece la pena es ¡¡TRADUCIRLOS!! Interesantísimo material que rescatar, ¡wow!

Vale. Los disquetes son dos: uno para el volumen 1 y 2, y otro para el volumen 3. Es decir, no os falta ningún disquete de los DATAPACK 1 y 2.

Si alguien lo va a traducir de verdad, pues me pego la paliza de escanearlo. Alguien se compromete a traducir esas 700 páginas?...

Por cierto, lo escanearía a 300dpi, en escala de grises y en formato JPG, verdad?  ???

Te recomiendo que le eches un vistazo a este programa: Snapter (http://www.snapter.atiz.com/index.php). Ya lo comenté en otro hilo (http://msxgamesbox.com/karoshi/index.php?topic=355.45) y me parece a mi que tiene muy buena pinta. En vez de usar el escaner usas una cámara digital y el programa se encarga de corregir perspectivas y deformaciones. Mucho más rapido y cómodo que el escanado manual, sin duda. Aunque es de pago la versión de prueba es funcional 14 días.

Pues le he echado un vistazo y no va fino con las fotos que yo he tomado. Si quieres intentarlo tú e indicarme cómo lo debería hacer... Descárgate el fichero que he subido y prueba con las páginas del índice del DATAPACK 3. A mí me da una imagen de salida igual a la de entrada.

Supongo que la calidad de la foto será muuuuuuy importante. Podría hacer las fotos con más tranquilidad... no sé.

Entonces el disco que falta es el del volumen 3, el del Turbo-R.


A ver Oaby qué nos comenta, porque estaría genial tener toda la información a disposición de los desarrolladores... ¡quién sabe qué secretos están ahí guardados!

Pues mientras esperamos la respuesta de Oaby, aquí (http://rapidshare.com/files/211188328/DSK_ASCII.rar) os dejo el disquete de los DATAPACK 1 y 2, el disquete del DATAPACK 3 y el disquete del MSX-C.

Si esto es problemático... bórralo, Jon.