No sé yo qué tal le sentará eso al programa. Si fuera un juego o una herramienta de naturaleza menos "peculiar" fijo que funcionaba, pero esto... no sé yo. De hecho, la versión .dsk tiene un cargador que hace peeks y pokes varios. No me he metido a mirar con detalle qué hacen exactamente.

Quizá lo más seguro, de cara a que funcione correctamente, sea editar con un editor hexadecimal el .bin de la versión disco e ir sustityendo los textos holandeses por los equivalentes en inglés, tomando como referencia las pantallas de una y otra versión.

Cualquier editor hexadecimal te vale. Sólo tienes que ir buscando el texto y sustituirlo por el que quieras, teniendo cuidado de respetar las posiciones (es decir, abreviando o rellenando con espacios para que ocupe exactamente los mismos bytes que el original). Prueba a cambiar primero dos o tres palabras y ver si sigue tirando, claro, no vaya a ser que haya un sistema anticopia/antihack y deje de funcionar.

En ausencia de editor hexadecimal, el edit de linea de comandos puede hacer el apaño ("edit /64 fichero.bin"), aunque no es especialmente cómodo y las posibilidades de que te cargues el fichero al menor descuido son altas.

Hola a todos, acabo de entrar hoy desde hace largo tiempo, y veo que la rom fue dumpeada, pero el enlace a konamito es de la web antigua. En la nueva no he podido encontrarlo, o no está. Puede alguien indicar donde bajarlo?. Gracias de antemano, y sobre todo a kabish por el dumpeo!!!

Muchísimas gracias kabish!!. Siento no poder entrar antes al foro, pero ando liadísimo con mil cosas.
Un saludo!